1 00:00:04,838 --> 00:00:05,881 Marie. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,426 Baissez le pistolet. S'il te plaît. 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,386 As-tu peur de mourir ? Es-tu? 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,889 - Parlons. - Non. 5 00:00:14,306 --> 00:00:17,309 Je ne peux pas mourir et partir le plus grand pécheur jamais vivant. 6 00:00:17,601 --> 00:00:20,854 Vous emprisonnerez plus d'âmes, comme tu as fait le mien ! 7 00:00:20,979 --> 00:00:23,982 Vous envoûtez les gens ! Espèce de putain de sorcière ! 8 00:00:24,066 --> 00:00:26,902 C'est ce que tu es ! Une sorcière ! 9 00:00:27,486 --> 00:00:32,074 - S'il te plaît, écoute-moi. - Non! Tu ne m'as jamais écouté ! Jamais! 10 00:00:33,283 --> 00:00:34,451 Jamais! 11 00:00:34,743 --> 00:00:37,287 J'ai toujours voulu être entendu par toi ! 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,000 J'ai toujours voulu être vu par toi. 13 00:00:42,751 --> 00:00:44,920 J'ai toujours voulu te sentir. 14 00:00:45,212 --> 00:00:46,630 Je l'ai toujours fait, 15 00:00:47,923 --> 00:00:49,466 J'ai toujours voulu être toi. 16 00:00:56,181 --> 00:00:59,184 Parce qu'être moi, c'est trop dur. 17 00:01:00,352 --> 00:01:01,353 Vous ne savez pas. 18 00:01:02,396 --> 00:01:05,649 Tu ne sais pas ce que c'est que de regarder chez quelqu'un et me sentir différent. 19 00:01:06,233 --> 00:01:10,487 Toujours hors de propos. Toujours, toujours. 20 00:01:10,821 --> 00:01:12,364 Je suis vraiment désolé. 21 00:01:12,948 --> 00:01:14,199 Marie. 22 00:01:14,950 --> 00:01:16,243 Restez là. 23 00:01:18,036 --> 00:01:19,788 Je t'attendais. 24 00:01:21,331 --> 00:01:23,959 je t'attendais pour t'emmener avec moi. 25 00:01:25,711 --> 00:01:28,213 Se déplacer. Marche devant moi. 26 00:01:29,715 --> 00:01:31,800 Aller. Allez, bougez. 27 00:01:31,925 --> 00:01:33,844 - Vous allez le regretter. - Se déplacer. 28 00:01:34,511 --> 00:01:36,221 Passez devant moi. 29 00:01:37,931 --> 00:01:39,558 Marchez plus loin. Aller. 30 00:01:40,809 --> 00:01:42,102 Se déplacer! 31 00:01:43,520 --> 00:01:44,646 Aller. 32 00:01:44,855 --> 00:01:45,981 C'est ça. 33 00:01:47,024 --> 00:01:48,108 C'est ça. 34 00:01:49,568 --> 00:01:51,153 Aimez-vous notre lieu de repos? 35 00:01:51,862 --> 00:01:54,531 - Qu'est-ce que c'est, Maria ? - Je t'aime. 36 00:01:56,658 --> 00:01:59,244 C'est pour nous d'être ensemble. 37 00:02:00,037 --> 00:02:01,455 Toi et moi. 38 00:02:02,289 --> 00:02:04,041 Pour toute l'éternité. 39 00:02:49,461 --> 00:02:54,216 MADAME BEJA 40 00:02:55,175 --> 00:02:58,762 - Tu es sûr qu'elle est là ? - J'ai vu Valdo crier après elle ici. 41 00:02:58,845 --> 00:03:01,807 Je pensais qu'il cherchait la pierre tombale, mais ça s'additionne maintenant. 42 00:03:01,932 --> 00:03:04,726 Il a dû voir Maria et devenir obsédé. 43 00:03:04,810 --> 00:03:07,187 Inspecteur, avez-vous vraiment besoin d'une arme à feu ? 44 00:03:07,604 --> 00:03:10,691 On ne sait jamais ce que les morts-vivants peuvent faire. Viens. 45 00:03:12,401 --> 00:03:14,236 Maria, ça suffit. 46 00:03:15,070 --> 00:03:17,948 - Arrêtez ça, s'il vous plaît. - Je te l'ai dit! 47 00:03:18,031 --> 00:03:19,783 Je t'ai dit de te taire, espèce de démon ! 48 00:03:20,325 --> 00:03:22,077 - Je ne l'ai pas fait... - Baissez cette arme, Maria ! 49 00:03:22,619 --> 00:03:23,787 Venez ici! 50 00:03:23,870 --> 00:03:25,664 Vous ne tuerez personne d'autre. 51 00:03:25,789 --> 00:03:27,624 Si tu ne me quittes pas, je le ferai ! 52 00:03:28,542 --> 00:03:30,794 - Facile. - Baissez vos armes. 53 00:03:31,086 --> 00:03:32,421 Posez-les par terre. 54 00:03:33,088 --> 00:03:34,131 Fais-le! 55 00:03:34,965 --> 00:03:36,925 Pensez-vous que j'ai peur de la mort ? 56 00:03:37,551 --> 00:03:40,095 Je suis déjà mort ! 57 00:03:40,721 --> 00:03:42,848 Baissez vos armes ! 58 00:03:43,390 --> 00:03:44,725 Soyez silencieux! 59 00:03:45,809 --> 00:03:47,269 Oui. Par terre. 60 00:03:48,395 --> 00:03:49,646 Je vais te tirer dessus. 61 00:03:53,108 --> 00:03:54,276 La tombe. 62 00:03:54,568 --> 00:03:56,153 Allez dans la tombe ! 63 00:03:56,862 --> 00:03:58,447 Montez! 64 00:04:02,576 --> 00:04:03,952 C'est ça. 65 00:04:04,286 --> 00:04:06,705 Rapidement! Dépêche-toi! 66 00:04:07,414 --> 00:04:08,415 Bien. 67 00:04:08,582 --> 00:04:10,000 - Facile. - Allongez-vous. 68 00:04:10,375 --> 00:04:12,127 Tu veux que je tire ? 69 00:04:13,587 --> 00:04:14,588 C'est ça. 70 00:04:15,464 --> 00:04:17,382 Maintenant, vas-y. Aller! 71 00:04:19,176 --> 00:04:20,385 Prends cette pelle. 72 00:04:20,719 --> 00:04:22,971 Prenez la pelle et enterrez-les. 73 00:04:23,054 --> 00:04:24,556 Fais ce que je te dis de faire ! 74 00:04:24,723 --> 00:04:28,977 - Inspecteur, je ne veux pas mourir. - Sois calme, Januário. 75 00:04:29,060 --> 00:04:31,021 Je ne t'aiderai pas à tuer qui que ce soit. 76 00:04:31,146 --> 00:04:32,981 Ce n'est pas pour tuer ! 77 00:04:33,064 --> 00:04:35,734 Pas de meurtre, il suffit de les enterrer jusqu'au cou. 78 00:04:37,068 --> 00:04:39,029 Aller! Aller! Jetez-le ! 79 00:04:40,155 --> 00:04:43,867 Puisque notre tombe est désormais occupée, puis nous nous reposerons dans un autre. 80 00:04:43,992 --> 00:04:45,202 Une tombe différente. 81 00:04:45,744 --> 00:04:50,165 Où la douleur disparaît et les larmes sont invisibles pour toujours ! 82 00:04:50,248 --> 00:04:51,917 Maintenant, jetez-le. Fais-le. 83 00:04:53,043 --> 00:04:54,336 Fais-le! 84 00:04:55,629 --> 00:04:57,172 Venez ici. Viens. 85 00:04:57,881 --> 00:04:59,508 Calme. 86 00:04:59,758 --> 00:05:00,926 Venez, allons-y ! 87 00:05:10,477 --> 00:05:12,896 Le courant ici est trop fort ! 88 00:05:13,480 --> 00:05:15,482 Depuis quand tu tiens à moi ? 89 00:05:16,691 --> 00:05:19,194 Je me soucie de nos vies ! 90 00:05:19,486 --> 00:05:22,948 J'ai toujours fait semblant d'être ce que tout le monde attend de moi ! 91 00:05:23,490 --> 00:05:25,492 Mais tu ne comprends pas ! 92 00:05:26,243 --> 00:05:27,953 Je t'ai toujours aimé ! 93 00:05:29,371 --> 00:05:31,081 Mais je n'en peux plus ! 94 00:05:31,706 --> 00:05:34,668 Vous pouvez transformer cet amour ! 95 00:05:41,049 --> 00:05:42,676 Marie ! Ne lâchez pas ! 96 00:05:44,386 --> 00:05:46,054 Maria, attends ! 97 00:05:48,974 --> 00:05:50,141 Accrochez-vous ! 98 00:05:50,392 --> 00:05:51,518 Béja! 99 00:05:51,643 --> 00:05:53,103 - Non! - Accrochez-vous! 100 00:05:54,104 --> 00:05:55,355 Accroche-toi, Béja ! 101 00:05:55,438 --> 00:05:57,023 Ne lâchez pas ! 102 00:05:57,816 --> 00:05:58,859 Ne lâchez pas ! 103 00:06:01,236 --> 00:06:05,115 Je n'ai jamais voulu voir la peur dans tes yeux ! Jamais! 104 00:06:05,991 --> 00:06:07,450 Je voulais juste voir l'amour ! 105 00:06:08,034 --> 00:06:10,370 N'abandonnez pas ! Ne lâchez pas ! 106 00:06:21,840 --> 00:06:23,842 Tu es sûr qu'ils sont là ? 107 00:06:23,925 --> 00:06:27,596 Maria a mentionné un lieu de repos où les larmes sont invisibles. 108 00:06:28,179 --> 00:06:30,181 La rivière ! Bien sûr! 109 00:06:41,359 --> 00:06:44,905 Je ne peux perdre personne d'autre dans cette rivière. 110 00:06:45,906 --> 00:06:49,784 Cher Dieu, j'ai failli prendre la vie de mon frère ! 111 00:06:51,912 --> 00:06:54,706 - Pourquoi tu ne m'as pas laissé mourir ? - Je ne pouvais pas ! 112 00:06:55,081 --> 00:06:56,708 Je suis déjà perdu. 113 00:06:58,209 --> 00:07:01,087 je suis condamné pour l'éternité, parce que je... 114 00:07:03,089 --> 00:07:05,342 J'ai touché ces femmes. 115 00:07:06,176 --> 00:07:08,929 - Les prostituées. - C'était toi ? 116 00:07:09,012 --> 00:07:11,473 La première, c'était de sa faute ! 117 00:07:11,598 --> 00:07:14,476 C'est elle qui m'a dérangé la tête ! 118 00:07:15,602 --> 00:07:17,354 Après avoir fui la Sainte Maison, 119 00:07:17,479 --> 00:07:21,942 si j'avais juste attendu un peu plus longtemps pour quelqu'un, 120 00:07:22,692 --> 00:07:25,236 quelqu'un qui me voulait vraiment... 121 00:07:25,362 --> 00:07:27,364 Je suis venu après toi. 122 00:07:28,114 --> 00:07:32,369 Je l'ai fait juste à temps. J'ai réussi à te voir. 123 00:07:32,494 --> 00:07:34,537 Tu étais si belle. 124 00:07:35,038 --> 00:07:39,501 Mais, ce jour-là, j'étais fou, dominé par le désir. 125 00:07:39,918 --> 00:07:41,795 Je ne savais pas qu'il y en avait d'autres ici. 126 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 Je pensais que tu étais Beja. 127 00:07:46,383 --> 00:07:47,676 Vous faites partie de ce type ? 128 00:07:48,718 --> 00:07:50,345 Si tu veux, 129 00:07:50,845 --> 00:07:52,681 Je pourrais être Madame Beja. 130 00:07:53,223 --> 00:07:54,683 Tout à vous. 131 00:08:10,949 --> 00:08:13,576 J'aurais juré que j'étais avec toi ! 132 00:08:36,850 --> 00:08:39,394 C'était comme ça avec toutes les putes. 133 00:08:40,020 --> 00:08:44,190 Dans tous les autres qui est venu après elle, tous, 134 00:08:44,858 --> 00:08:47,027 Je t'ai cherché, tu comprends ? 135 00:08:47,277 --> 00:08:49,029 Voyez-vous pourquoi je mérite de mourir ? 136 00:08:50,030 --> 00:08:52,907 Parce que je suis un pécheur. Parce que c'est faux. 137 00:08:53,575 --> 00:08:57,454 Une femme ne peut pas désirer une autre femme ! C'est un péché ! 138 00:08:58,079 --> 00:09:01,875 - Je suis un monstre ! Je suis! - Non, ce n'est pas le cas ! 139 00:09:02,751 --> 00:09:06,463 Ce sont les hommes qui appellent les monstres ceux qui nient leur vile volonté ! 140 00:09:06,921 --> 00:09:09,090 Est-ce la faute des hommes si je suis comme ça ? 141 00:09:09,215 --> 00:09:11,342 Il ne s'agit pas de blâmer ! 142 00:09:11,885 --> 00:09:13,803 Il s'agit de ce qu'ils nous volent ! 143 00:09:14,471 --> 00:09:15,472 Que veux-tu dire? 144 00:09:15,638 --> 00:09:21,186 Si une rivière est endiguée, comme tu l'étais, ça sèche. 145 00:09:22,353 --> 00:09:23,605 Ça sèche. 146 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 Il meurt ! 147 00:09:25,774 --> 00:09:27,400 Cela m'est arrivé aussi ! 148 00:09:29,652 --> 00:09:31,780 Des salopards ! 149 00:09:31,863 --> 00:09:34,240 C'est ce qu'ils sont ! Des salopards ! 150 00:09:36,076 --> 00:09:38,369 Regardez ce qu'ils ont fait à nos vies ! 151 00:09:38,495 --> 00:09:41,664 Il est encore temps pour que nous soyons qui nous sommes. 152 00:09:42,040 --> 00:09:43,500 Et tout ce mal ? 153 00:09:43,917 --> 00:09:45,835 Le mal que j'ai fait à ces femmes ? 154 00:09:47,087 --> 00:09:49,380 Qu'as-tu fait, Maria ? 155 00:09:50,673 --> 00:09:52,926 A part coucher avec eux ? 156 00:09:55,637 --> 00:09:59,057 J'ai trouvé le chapelet de Maria par ici, Je pensais qu'elle était morte ! 157 00:09:59,140 --> 00:10:01,267 Elle a peut-être amené Beja ici. 158 00:10:01,351 --> 00:10:04,270 C'est difficile à croire une femme a tué les prostituées. 159 00:10:04,813 --> 00:10:06,981 Maria a de nombreux désirs refoulés. 160 00:10:07,649 --> 00:10:09,275 Quand un volcan entre en éruption, 161 00:10:10,443 --> 00:10:12,153 vous ne pouvez pas le contrôler. 162 00:10:12,570 --> 00:10:15,156 - Aide! Marie, non ! - Béja ! 163 00:10:15,990 --> 00:10:16,991 Viens, janvier ! 164 00:10:17,117 --> 00:10:19,452 Marie, non ! Aide! 165 00:10:21,246 --> 00:10:23,164 - Ce qui s'est passé? - Où est Maria ? 166 00:10:23,289 --> 00:10:24,999 Elle est allée dans la rivière... 167 00:10:25,291 --> 00:10:28,253 J'ai essayé de la retenir ! Elle a été emportée par le courant ! 168 00:10:38,596 --> 00:10:42,058 Beja, elle a déjà fait ce tour. 169 00:10:43,017 --> 00:10:45,145 Elle l'a peut-être fait pour s'enfuir. 170 00:10:46,312 --> 00:10:47,772 Je vais la trouver, d'accord ? 171 00:10:48,773 --> 00:10:52,318 Januário, escorte-la retournez à son manoir, s'il vous plaît. 172 00:10:54,362 --> 00:10:57,031 Non, je préfère y aller seul. 173 00:10:57,448 --> 00:10:59,367 Vous devriez la chercher tous les deux. 174 00:10:59,742 --> 00:11:00,869 Es-tu sûr? 175 00:11:02,745 --> 00:11:03,913 Viens, janvier. 176 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 Tu peins encore ? 177 00:11:19,012 --> 00:11:21,181 Tu me surprends toujours, mon amour. 178 00:11:21,472 --> 00:11:26,060 je repeindrai tous les tableaux qui ont été vendus et détruits. 179 00:11:26,936 --> 00:11:32,066 Je surmonterai leur rejet avec ce que je fais de mieux. 180 00:11:33,401 --> 00:11:34,402 Avec l'art. 181 00:11:34,819 --> 00:11:36,779 Et c'est pourquoi je t'aime tant. 182 00:11:37,655 --> 00:11:42,076 Écoutez, nous ne quittons pas Araxá. Est-ce que tu comprends? 183 00:11:42,202 --> 00:11:47,207 Nous devrons bientôt trouver un endroit, pour notre école d'art. 184 00:11:48,666 --> 00:11:50,960 Des arts ? N'était-ce pas de la musique ? 185 00:11:51,794 --> 00:11:55,215 Si je peux enseigner la musique, tu peux enseigner la peinture ! 186 00:11:55,506 --> 00:11:56,925 Vous ne le pensez pas ? 187 00:11:57,550 --> 00:11:59,719 Il nous suffit de trouver un endroit. 188 00:12:02,805 --> 00:12:04,390 Je ne peux pas croire ça. 189 00:12:04,474 --> 00:12:06,559 Mon fils ! 190 00:12:07,560 --> 00:12:10,271 Ce n'est pas suffisant ta maison a été vandalisée ? 191 00:12:10,396 --> 00:12:12,649 - Tu as besoin d'une autre maison ? - Eh bien, 192 00:12:12,732 --> 00:12:16,402 abandonner n'est pas une option pour ta mère et tu le sais. 193 00:12:19,739 --> 00:12:21,950 Pardonnez-moi, mesdames, 194 00:12:22,033 --> 00:12:24,410 mais il n'y a pas de moyen facile pour annoncer ces nouvelles. 195 00:12:24,994 --> 00:12:27,705 Je ne savais pas que ma fille était en vie. 196 00:12:28,122 --> 00:12:32,418 - Maintenant tu veux que je la croie... - Elle a tué les prostituées, Mme Ceci. 197 00:12:33,419 --> 00:12:38,007 - Elle a attaqué Beja dans la matinée. - Béja, Béja, Béja ! C'est toujours elle ! 198 00:12:38,091 --> 00:12:41,135 C'est toujours cette foutue sorcière ! 199 00:12:41,219 --> 00:12:44,681 Elle a une façon de faire en sorte que tout le monde crois que c'est une reine ! 200 00:12:44,764 --> 00:12:46,683 Qu'elle est Son Altesse Royale ! 201 00:12:46,766 --> 00:12:49,018 Cette foutue femme ! Cette salope ! 202 00:12:51,479 --> 00:12:54,190 Ma mère a besoin un peu de temps seul, inspecteur. 203 00:12:54,315 --> 00:12:55,566 Et Marie ? 204 00:12:56,442 --> 00:12:58,611 Où est-elle ? En prison ? 205 00:12:58,736 --> 00:13:00,738 On dirait qu'elle s'est enfuie. 206 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 J'ai publié un avis d'alerte pour toute la région. 207 00:13:03,908 --> 00:13:05,368 Mon Dieu! 208 00:13:06,160 --> 00:13:08,746 J'espère qu'elle ne tuera personne d'autre. 209 00:13:16,087 --> 00:13:18,339 Je suis content que mon père ne soit plus là. 210 00:13:20,008 --> 00:13:24,012 Il n'aura pas à tolérer ces gens nous rejettent encore une fois. 211 00:13:28,516 --> 00:13:30,101 Il me manque tellement, maman. 212 00:13:31,936 --> 00:13:33,354 Perdre un père, c'est... 213 00:13:35,106 --> 00:13:36,774 comme perdre une boussole. 214 00:13:48,953 --> 00:13:50,913 Souviens-toi de cette lettre 215 00:13:52,123 --> 00:13:54,667 tu ne voulais pas lire à l'enterrement ? 216 00:14:01,632 --> 00:14:06,095 j'attendais de voir si tu avais pardonné à ton père. 217 00:14:06,804 --> 00:14:08,056 Ici. 218 00:14:08,639 --> 00:14:11,517 C'est mieux que tu entendes tout selon ses propres mots. 219 00:14:31,537 --> 00:14:34,290 C'était sa demande, ce secret. 220 00:14:42,590 --> 00:14:44,300 Qui d'autre sait 221 00:14:47,762 --> 00:14:49,180 que mon père est vivant ? 222 00:14:49,555 --> 00:14:50,598 Avelin. 223 00:14:51,432 --> 00:14:54,685 Beja nous a beaucoup aidé avec son voyage. 224 00:14:56,270 --> 00:15:00,608 Et Fortunato a confirmé sa prétendue mort. 225 00:15:03,361 --> 00:15:05,446 C'est pour ça que c'était un cercueil fermé. 226 00:15:08,741 --> 00:15:10,493 Alors tu le fais pour père ? 227 00:15:12,578 --> 00:15:14,455 C'est pour ça que tu refuses de quitter Araxá ? 228 00:15:14,622 --> 00:15:18,167 Ton père a fait un énorme sacrifice pour moi. 229 00:15:18,751 --> 00:15:22,296 En tant que veuve, je peux vivre avec Avelino. 230 00:15:23,089 --> 00:15:25,091 Je ne peux pas jeter ça. 231 00:15:25,758 --> 00:15:28,052 Pensez-vous qu'il est heureux, madame ? 232 00:15:30,179 --> 00:15:31,472 Où est-il allé ? 233 00:15:32,640 --> 00:15:36,936 Je crois qu'il s'est finalement rencontré avec quelque chose dont il avait absolument besoin, 234 00:15:37,645 --> 00:15:39,063 et je ne le savais pas. 235 00:15:48,114 --> 00:15:49,949 Il est heureux. 236 00:15:52,243 --> 00:15:56,914 L'Afrique est une mère qui embrasse tous ses enfants avec amour. 237 00:16:05,673 --> 00:16:07,091 Père... 238 00:16:18,686 --> 00:16:20,146 Père Otavio. 239 00:16:25,359 --> 00:16:27,445 Père Jaime. Un plaisir. 240 00:16:27,987 --> 00:16:30,406 - Oui? - Je suis ici à cause de l'évêque. 241 00:16:30,490 --> 00:16:32,450 Il voulait que je vérifie votre paroisse. 242 00:16:32,825 --> 00:16:35,661 - Ils n'ont jamais été aussi éclairés. - Je l'imagine. 243 00:16:36,245 --> 00:16:39,290 Eh bien, c'est une excellente raison rester et voir par moi-même ! 244 00:16:50,134 --> 00:16:53,846 C'est le seul moyen de vérifier toute fausse information 245 00:16:53,930 --> 00:16:56,140 qui est peut-être parvenu à l'évêque. 246 00:17:00,978 --> 00:17:04,732 - Quelqu'un a écrit à l'évêque ? - Quelqu'un de mal intentionné, probablement. 247 00:17:05,149 --> 00:17:08,027 - C'est la vie, non ? - Soyez le bienvenu. 248 00:17:08,986 --> 00:17:12,031 Tu verras comment je traite les brebis de mon troupeau. 249 00:17:12,615 --> 00:17:14,617 Surtout les païens. 250 00:17:15,368 --> 00:17:19,205 Qui je suis plié sur le retour sur le chemin de Dieu. 251 00:17:24,293 --> 00:17:25,628 Tu peux y aller. 252 00:17:26,504 --> 00:17:27,755 Vous êtes libre. 253 00:17:28,089 --> 00:17:29,090 Pourquoi? 254 00:17:30,758 --> 00:17:33,094 Vous avez trouvé un autre bouc émissaire pour me sauver ? 255 00:17:39,183 --> 00:17:41,769 Le tueur des prostituées était une femme. 256 00:17:44,522 --> 00:17:45,648 Elle s'est enfuie. 257 00:17:49,527 --> 00:17:52,780 Je jure que c'est par ici, votre mandat de libération. 258 00:17:52,905 --> 00:17:55,783 - Signé par le juge. - Sérieusement? Je veux juste partir. 259 00:17:55,866 --> 00:17:58,077 S'il vous plaît, mettez-vous à ma place. 260 00:17:58,494 --> 00:18:02,665 Toutes les preuves vous pointaient et Januário m'a fait pression. 261 00:18:02,748 --> 00:18:04,083 Je t'ai dit que j'étais innocent. 262 00:18:04,166 --> 00:18:06,544 C'était ta parole contre l'évidence. 263 00:18:06,669 --> 00:18:08,796 - Dans mon métier... - Je m'en fiche. 264 00:18:08,921 --> 00:18:10,256 Je veux partir. 265 00:18:10,381 --> 00:18:13,134 Fortunato, s'il te plaît, donne-moi une chance. 266 00:18:13,968 --> 00:18:15,928 Donnez-moi une chance de m'expliquer. 267 00:18:16,012 --> 00:18:17,847 Tu ne m'as pas cru. 268 00:18:18,723 --> 00:18:20,725 Vous avez emprisonné un innocent en mon nom. 269 00:18:20,850 --> 00:18:23,102 Je ne pouvais pas te laisser aller en prison. 270 00:18:25,396 --> 00:18:26,689 Je t'aime. 271 00:18:27,857 --> 00:18:31,694 Je n'ai jamais aimé personne dans ma vie plus que je t'aime. 272 00:18:34,280 --> 00:18:35,531 Je mentirais pour toi. 273 00:18:36,574 --> 00:18:37,950 Je tuerais pour toi. 274 00:18:40,286 --> 00:18:41,454 Je mourrais pour toi. 275 00:18:49,295 --> 00:18:50,713 Fortuné, 276 00:18:51,047 --> 00:18:53,591 nous pouvons être ensemble. 277 00:18:55,676 --> 00:18:58,054 On m'a proposé de prendre la relève à Araxá. 278 00:18:59,972 --> 00:19:02,433 j'allais revenir à Paracatu, mais... 279 00:19:04,477 --> 00:19:07,730 J'accepterais l'invitation à rester avec toi. 280 00:19:10,608 --> 00:19:12,276 Veux-tu rester avec moi ? 281 00:19:13,069 --> 00:19:14,153 Restez avec moi. 282 00:19:15,071 --> 00:19:16,072 Restez avec moi. 283 00:19:29,919 --> 00:19:31,629 Bon Dieu, aie pitié ! 284 00:19:32,004 --> 00:19:33,631 Je suis venu vérifier la prison, 285 00:19:33,756 --> 00:19:38,386 je cherche une brebis perdue à reprendre, mais rien ici ne peut être racheté. 286 00:19:38,928 --> 00:19:43,099 Ton genre de mouton est le genre de chose qui doit être abattu. 287 00:19:43,474 --> 00:19:45,768 - Pécheurs ! - N'en dites pas plus, Père. 288 00:19:46,519 --> 00:19:49,897 N’en dis pas plus. Je crois en Dieu, mais je ne crois pas au péché. 289 00:19:52,316 --> 00:19:54,485 Facile, facile. Se détendre. 290 00:19:55,236 --> 00:19:57,530 Je nettoierai ta sodomie avec du sang. 291 00:19:58,114 --> 00:19:59,949 Dieu applaudira ! 292 00:20:00,533 --> 00:20:02,952 Dieu n’a-t-il pas des problèmes plus urgents ? 293 00:20:03,661 --> 00:20:07,081 À part applaudir pour un petit curé peu sûr de lui ? 294 00:20:07,164 --> 00:20:10,543 -Belgard. - Ne prononcez pas le nom du Seigneur en vain ! 295 00:20:14,672 --> 00:20:15,798 Viens! 296 00:20:23,556 --> 00:20:24,724 Béja! 297 00:20:27,727 --> 00:20:28,978 Il va nous tuer ! 298 00:20:29,103 --> 00:20:30,980 - Que veux-tu dire? - C'est cet idiot ! 299 00:20:31,105 --> 00:20:34,024 Il semblait inoffensif jusqu'à ce qu'il ait une arme à feu ! 300 00:20:34,150 --> 00:20:35,693 Frères ! 301 00:20:36,026 --> 00:20:39,572 Je viens d'être témoin le péché le plus odieux d'Araxá ! 302 00:20:39,697 --> 00:20:43,576 L'inspecteur et l'apothicaire qui s'embrasse ! 303 00:20:44,285 --> 00:20:46,412 Comme mari et femme ! 304 00:20:47,830 --> 00:20:53,461 Ils ont couru, mais pécheurs trouvez toujours refuge dans l'antre du diable ! 305 00:20:55,045 --> 00:20:57,423 Nous ne pouvons pas rester les bras croisés ! 306 00:20:57,548 --> 00:21:00,593 Il faut se battre ! Dieu est à nos côtés ! 307 00:21:00,718 --> 00:21:01,969 Assez! 308 00:21:02,303 --> 00:21:05,389 - Je vais remettre ce prêtre à sa place. - Attention, Béja ! 309 00:21:05,473 --> 00:21:08,017 De nombreuses atrocités ont été commises au nom de Dieu ! 310 00:21:09,685 --> 00:21:11,437 Il va défoncer la porte ! 311 00:21:11,562 --> 00:21:15,149 - A bas l'antre du péché ! - Par l'arrière ! Je vais les distraire ! 312 00:21:21,155 --> 00:21:23,199 Puis-je savoir de quoi il s'agit ? 313 00:21:23,783 --> 00:21:26,327 Cherchez partout ! Tous les coins et recoins ! 314 00:21:26,410 --> 00:21:28,078 Trouvez ces païens ! 315 00:21:29,330 --> 00:21:31,040 Béja! Béja! 316 00:21:31,457 --> 00:21:33,584 Beja, ils vont tuer Fortunato ! 317 00:21:33,709 --> 00:21:36,003 Avec de la chance, ils ont déjà atteint la route. 318 00:21:38,088 --> 00:21:40,591 - Ils sont là ! Ici! - Il faut courir ! 319 00:21:41,091 --> 00:21:43,636 - Obtenez-les ! - Sale pécheurs ! 320 00:21:43,761 --> 00:21:45,054 - Reviens ici ! - Des rats ! 321 00:21:46,222 --> 00:21:47,306 Non. 322 00:21:47,389 --> 00:21:48,641 Pas comme ça ! 323 00:21:49,600 --> 00:21:52,311 - Viens! Dépêchez-vous! - Dépêche-toi! 324 00:21:56,106 --> 00:21:58,234 - Ne les laissez pas s'échapper ! - Pécheurs ! 325 00:21:59,777 --> 00:22:01,403 Assez! Arrêt! 326 00:22:01,779 --> 00:22:03,489 Vous êtes allé trop loin ! 327 00:22:22,341 --> 00:22:23,551 Je t'aime. 328 00:22:25,094 --> 00:22:28,097 - Dès le premier jour. - Je t'aime aussi, Belgard. 329 00:22:34,228 --> 00:22:35,563 Je préfère mourir avec toi, 330 00:22:37,690 --> 00:22:39,275 que par leurs mains. 331 00:22:39,400 --> 00:22:40,693 De quoi parles-tu ? 332 00:22:45,990 --> 00:22:47,283 Es-tu sûr? 333 00:22:48,826 --> 00:22:50,578 Avons-nous le choix ? 334 00:23:06,760 --> 00:23:08,012 Frères! 335 00:23:08,137 --> 00:23:10,598 - Avant! - Non! Non! 336 00:23:36,290 --> 00:23:37,791 Non! 337 00:24:06,111 --> 00:24:08,781 "Comme je t'ai aimé, 338 00:24:08,864 --> 00:24:12,785 alors vous aussi, aimez-vous les uns les autres. » 339 00:24:14,244 --> 00:24:18,082 Ce sont les mots de notre seigneur Jésus-Christ, 340 00:24:18,791 --> 00:24:22,252 qui est venu nous apprendre l'amour. 341 00:24:23,212 --> 00:24:24,630 Cependant, 342 00:24:24,713 --> 00:24:28,384 une fois ces mots sacrés sont déformés et pervertis, 343 00:24:29,093 --> 00:24:31,095 la graine de la haine est plantée. 344 00:24:45,985 --> 00:24:48,237 J'ai fait ce qu'il fallait faire. 345 00:24:49,405 --> 00:24:50,739 Vous manquez de courage. 346 00:24:50,864 --> 00:24:53,742 Le courage, c'est voir le monde comme Dieu le voit. 347 00:24:53,867 --> 00:24:56,537 La beauté de tout ce qu’Il ​​a créé. 348 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 Vous pouvez y aller, Père Otávio. 349 00:24:59,456 --> 00:25:01,250 L'évêque attend. 350 00:25:05,963 --> 00:25:08,882 JOURS PLUS TARD 351 00:25:24,440 --> 00:25:25,691 Merci. 352 00:25:26,608 --> 00:25:29,903 Comment va notre nouvel apothicaire ? 353 00:25:34,033 --> 00:25:37,911 Je préférerais que Fortunato soit vivant. 354 00:25:40,873 --> 00:25:42,458 Il t'aimait tendrement. 355 00:25:43,333 --> 00:25:45,586 À sa manière. Mais il l’a fait. 356 00:25:46,086 --> 00:25:47,379 Ça, je le sais. 357 00:25:48,088 --> 00:25:49,715 Il a fait de moi un héritier ! 358 00:25:52,051 --> 00:25:53,761 J'honorerai ma nouvelle vie. 359 00:25:54,928 --> 00:25:56,180 Avec joie ! 360 00:25:56,722 --> 00:25:58,390 Le changement est important dans la vie. 361 00:26:00,517 --> 00:26:03,771 C'est peut-être le seul moyen... 362 00:26:05,064 --> 00:26:06,940 pour découvrir qui nous sommes. 363 00:26:08,484 --> 00:26:09,610 Vraiment. 364 00:26:18,786 --> 00:26:20,496 Tu vivras à la taverne, Beja ? 365 00:26:23,248 --> 00:26:24,541 Non! 366 00:26:25,417 --> 00:26:27,086 Pas moi. 367 00:26:27,211 --> 00:26:30,214 Mais mes vêtements... 368 00:26:32,800 --> 00:26:34,134 et mes bijoux le feront. 369 00:26:36,804 --> 00:26:39,348 Ici, les filles. Tout est à toi. 370 00:26:40,390 --> 00:26:42,810 - Prends tout ce que tu veux. - Merci. 371 00:26:44,394 --> 00:26:45,979 J'ai quelque chose pour toi. 372 00:26:52,277 --> 00:26:55,697 Cela vous aidera dans votre combat pour la liberté. 373 00:26:56,031 --> 00:26:58,158 Le plus gros diamant du Brésil. 374 00:26:58,992 --> 00:27:01,537 Et l'or de la couronne. 375 00:27:02,412 --> 00:27:04,832 Prends-le, mon ami. 376 00:27:06,750 --> 00:27:10,420 Il a été trouvé par des mains noires, il t'a toujours appartenu. 377 00:27:15,008 --> 00:27:16,468 Merci Béja. 378 00:27:18,887 --> 00:27:20,180 Antônio.... 379 00:27:24,017 --> 00:27:26,603 Il m'a appris qu'il est important de changer la loi. 380 00:27:28,272 --> 00:27:30,899 Mais je n'ai jamais oublié la leçon de Lueji. 381 00:27:31,775 --> 00:27:33,360 Il est toujours temps d'agir ! 382 00:27:35,696 --> 00:27:37,739 Avec cette couronne, 383 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 nous pouvons acheter la liberté de nombreux captifs. 384 00:27:45,038 --> 00:27:49,042 Est-ce la naissance d'un nouvel amour dont je suis témoin ? 385 00:27:52,004 --> 00:27:53,338 Un couple, 386 00:27:54,923 --> 00:27:56,925 et une future femme députée. 387 00:27:57,801 --> 00:27:59,344 Une fois que le Brésil le permettra. 388 00:28:00,929 --> 00:28:02,723 Femme merveilleuse ! 389 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 Qui suis-je pour supprimer la foi d’autrui ? 390 00:28:22,868 --> 00:28:25,495 Plus il y a de gens proches de Dieu, mieux c'est. 391 00:28:26,371 --> 00:28:28,081 Merci, Père ! 392 00:28:28,832 --> 00:28:31,710 Les filles de la taverne j'adorerai venir à l'église. 393 00:28:31,835 --> 00:28:35,672 Il va falloir le convaincre pour nous permettre de construire notre propre autel. 394 00:28:36,131 --> 00:28:37,382 Père! 395 00:28:39,426 --> 00:28:42,679 Maintenant, elle est là où elle a toujours méritait de l’être. 396 00:28:53,398 --> 00:28:55,734 Bon Dieu, Costa Pinto ! 397 00:28:55,859 --> 00:28:58,695 Veux-tu pleurer tous les jours pour le reste de ta vie ? 398 00:28:58,820 --> 00:29:02,115 - Tu peux pleurer si tu veux, grand-père. - Pleurer. 399 00:29:02,658 --> 00:29:05,744 - Il s'est passé quelque chose, père ? - Ils... 400 00:29:06,578 --> 00:29:08,747 Ils? Eux qui ? 401 00:29:09,164 --> 00:29:10,999 Les créanciers ! 402 00:29:11,124 --> 00:29:15,545 Si nous ne commençons pas à rembourser notre dette la semaine prochaine, nous perdrons la maison ! 403 00:29:16,755 --> 00:29:18,298 Nous serons dans la rue ! 404 00:29:18,840 --> 00:29:20,550 C'est ta faute, Costa Pinto ! 405 00:29:21,593 --> 00:29:24,846 Bon Dieu, donne-moi de l'espoir ! 406 00:29:25,847 --> 00:29:28,850 Pas d'espoir. J'ai besoin d'un verre d'eau et de sucre. 407 00:29:30,435 --> 00:29:31,895 Père, 408 00:29:31,979 --> 00:29:34,606 tu es un homme bon, et Dieu aide les hommes bons. 409 00:29:35,315 --> 00:29:38,485 Je n'étais pas bien quand j'ai inventé ta mort ! 410 00:29:40,612 --> 00:29:43,448 Dieu ne vous punira pas pour un mensonge ! 411 00:29:44,074 --> 00:29:46,326 - Même moi, je t'ai pardonné. - Mon fils ! 412 00:29:46,451 --> 00:29:48,036 Père, 413 00:29:48,120 --> 00:29:50,330 Je trouverai un moyen, promis ! 414 00:29:52,207 --> 00:29:55,168 Personne ne me louera, Beja. 415 00:29:55,585 --> 00:29:56,920 Ni Avelino. 416 00:29:57,296 --> 00:30:00,382 Ils veulent seulement nous voir de dos. 417 00:30:02,175 --> 00:30:04,469 Avez-vous pensé à quitter Araxá ? 418 00:30:04,928 --> 00:30:06,596 Aucune chance. 419 00:30:07,472 --> 00:30:11,018 Nous restons. Même s'il faut construire l'école chez nous. 420 00:30:13,228 --> 00:30:14,396 Carminha? 421 00:30:14,521 --> 00:30:16,898 Tu es si silencieuse, chérie. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 422 00:30:17,607 --> 00:30:19,109 C'est mon père. 423 00:30:20,193 --> 00:30:22,946 Il est endetté, et nous allons bientôt perdre la maison. 424 00:30:24,072 --> 00:30:26,241 Je peux te prêter cet argent. 425 00:30:26,366 --> 00:30:29,244 Merci Béja, mais je ne veux pas du poisson. 426 00:30:29,619 --> 00:30:30,662 Apprends-moi à pêcher. 427 00:30:31,538 --> 00:30:33,665 Retirez-vous, s'il vous plaît, madame ! 428 00:30:37,127 --> 00:30:38,128 L'audace ! 429 00:30:43,508 --> 00:30:44,843 Excuses. 430 00:30:46,219 --> 00:30:47,804 Que se passe-t-il? 431 00:30:47,971 --> 00:30:50,265 Plus personne ne me manquera de respect ! 432 00:30:50,390 --> 00:30:51,975 Surtout pas dans ma maison de thé. 433 00:30:54,144 --> 00:30:56,521 Je suis si fière de toi, chérie! 434 00:30:57,272 --> 00:30:58,440 Tellement fier ! 435 00:31:01,818 --> 00:31:03,945 Et comment vont-ils ? 436 00:31:06,114 --> 00:31:07,991 Ils sont tous les deux en difficulté. 437 00:31:08,867 --> 00:31:11,286 Mais je pense avoir une solution. 438 00:31:11,703 --> 00:31:12,871 Pour eux et pour moi. 439 00:31:14,289 --> 00:31:18,126 Que la rivière suive son cours, et peut-être que le changement arrivera enfin ! 440 00:32:02,212 --> 00:32:04,297 C'est le Beja que j'ai rencontré pour la première fois. 441 00:32:13,056 --> 00:32:14,641 Je suis venu te voir. 442 00:32:17,310 --> 00:32:19,062 Je suis libre d'être Madame. 443 00:32:19,187 --> 00:32:21,314 Vous pouvez être Madame. 444 00:32:21,690 --> 00:32:24,192 Selon vos propres conditions. Non? 445 00:32:25,235 --> 00:32:26,486 Ouais. 446 00:32:27,946 --> 00:32:29,531 Je suis tellement contente que tu sois venu. 447 00:32:30,657 --> 00:32:32,659 Comment se déroulent les rénovations ? 448 00:32:39,666 --> 00:32:42,961 C'est quoi ces longs visages ? 449 00:32:43,086 --> 00:32:44,629 Ils pensent que personne ne viendra. 450 00:32:44,713 --> 00:32:47,549 Je suis sûr que cet endroit sera bondé. 451 00:32:47,674 --> 00:32:51,511 Les habitants d'Araxá aiment l'alcool, la nourriture et le chaos, c'est quoi. 452 00:32:52,053 --> 00:32:55,682 Avons-nous surestimé leur intérêt dans mes cours de musique 453 00:32:55,807 --> 00:32:57,267 et les cours d'art de Josefa ? 454 00:32:57,392 --> 00:32:59,269 Peut-être qu'ils ne veulent pas me voir danser. 455 00:32:59,978 --> 00:33:03,106 Cela m'inquiète parce que nos moyens de subsistance dépendent de cet endroit. 456 00:33:03,273 --> 00:33:06,276 Je te l'ai dit! Nos clients viendront. 457 00:33:08,445 --> 00:33:14,117 Surtout maintenant que mon invité spécial est arrivé pour les débuts. 458 00:33:22,417 --> 00:33:26,963 Votre Altesse, l'Empereur Dom Pedro II ! Quel honneur ! 459 00:33:27,047 --> 00:33:29,382 L'honneur m'appartient, Madame Beja. 460 00:33:29,466 --> 00:33:32,844 Madame Beja est un mythe. Une légende. 461 00:33:33,011 --> 00:33:37,557 Si cela ne vous dérange pas, Votre Altesse, Je préfère mon nom de baptême : Ana Jacinta. 462 00:33:38,058 --> 00:33:40,894 Comme vous le souhaitez, Mme Ana Jacinta. 463 00:33:42,604 --> 00:33:44,314 S'il vous plaît, donnez-nous ce privilège. 464 00:33:45,774 --> 00:33:51,321 Je vous annonce l'ouverture de Madame Beja's Club littéraire et récréatif ! 465 00:34:01,289 --> 00:34:03,500 Votre Altesse voudrait-elle rencontrer les artistes ? 466 00:34:03,625 --> 00:34:05,168 - Bien sûr. - S'il te plaît. 467 00:34:08,004 --> 00:34:12,300 Je savais que tu ne le ferais pas laissez-nous aux vents. 468 00:34:13,009 --> 00:34:15,053 Je connais ces gens. 469 00:34:15,178 --> 00:34:18,640 Je connais l'appât pour tous les attraper. 470 00:34:19,015 --> 00:34:24,312 Même si c'est un garçon à qui on a donné une couronne pour jouer à l'Empereur. 471 00:34:28,233 --> 00:34:31,069 Mesdames, nous devrions nous dépêcher. 472 00:34:31,403 --> 00:34:34,239 Je ne veux pas manquer l'inauguration. 473 00:34:34,948 --> 00:34:38,243 N'as-tu pas dit que tu ne mettrais jamais les pieds encore dans le manoir de Beja ? 474 00:34:38,702 --> 00:34:41,955 Genoveva, c'est une chose aller voir la prostituée. 475 00:34:42,038 --> 00:34:45,792 Tout autre chose c'est voir l'Empereur. 476 00:34:51,381 --> 00:34:56,511 "Tes yeux répandent une lumière divine, comme le soleil, en vain, ose imiter. 477 00:34:56,636 --> 00:35:01,725 Des coquelicots ou des roses fines et délicates, ils couvrent vos visages, blancs comme la neige. 478 00:35:12,986 --> 00:35:16,031 " Des flèches de fer se brisent. 479 00:35:16,156 --> 00:35:19,284 Heureux et audacieux, seulement des flèches d'or." 480 00:35:45,018 --> 00:35:46,603 Souriez, maman ! 481 00:35:46,728 --> 00:35:48,730 Mon corps paie les factures maintenant. 482 00:35:50,899 --> 00:35:52,442 Oui, madame. 483 00:35:53,735 --> 00:35:55,278 Merci, mon Dieu ! 484 00:35:56,029 --> 00:35:59,324 Enfin quelqu'un pour me donner des ordres ! 485 00:36:16,007 --> 00:36:17,217 Eh bien, 486 00:36:17,342 --> 00:36:20,637 certaines choses mettent du temps à changer. 487 00:36:27,602 --> 00:36:29,229 Bravo! 488 00:36:30,230 --> 00:36:32,023 Bravo! 489 00:36:32,899 --> 00:36:34,401 Bravo! 490 00:36:36,236 --> 00:36:37,654 Bravo! 491 00:36:39,614 --> 00:36:42,075 Je suis heureux que vous vous soyez rencontrés. 492 00:36:48,540 --> 00:36:51,668 Être aimé est aussi important qu’aimer. 493 00:36:52,919 --> 00:36:54,379 J'ai appris ça avec toi. 494 00:36:57,257 --> 00:37:01,386 J'ai beaucoup appris avec toi. Plus que vous ne le pensez. 495 00:37:03,054 --> 00:37:05,515 C'est un plaisir de vous rencontrer, Eulália! 496 00:37:05,640 --> 00:37:08,393 Je voulais vraiment te rencontrer, Beja. 497 00:37:08,476 --> 00:37:10,687 Maria tient beaucoup à toi. 498 00:37:13,565 --> 00:37:17,736 Je m'inquiète de votre situation. Vivre comme deux fugitifs. 499 00:37:18,111 --> 00:37:19,863 Et qui me croirait ? 500 00:37:20,697 --> 00:37:22,115 Qui le ferait ? 501 00:37:22,198 --> 00:37:25,160 Aucune de ces femmes n'a vécu pour dire la vérité. 502 00:37:25,577 --> 00:37:27,036 Je l'ai cru. 503 00:37:27,412 --> 00:37:29,372 Je te crois, Maria. 504 00:37:31,124 --> 00:37:35,003 Que leur as-tu fait exactement ? 505 00:37:35,295 --> 00:37:36,421 Outre le sexe. 506 00:37:36,546 --> 00:37:38,381 Alors, tu sais quand... 507 00:37:38,757 --> 00:37:42,010 Vous savez, quand nous arrivons... 508 00:37:51,311 --> 00:37:57,150 Olívia rit. Elle a dit que je ne l'étais pas le premier agressif qu'elle ait eu. 509 00:37:58,151 --> 00:38:00,445 Dorotéia m'a expliqué 510 00:38:00,570 --> 00:38:05,492 que cette agressivité C'est juste comme ça que je tire du plaisir, tu vois ? 511 00:38:06,618 --> 00:38:09,204 Vous avez tué ces femmes ? 512 00:38:09,454 --> 00:38:10,497 Non! 513 00:38:10,622 --> 00:38:14,334 Je viens de coucher avec eux, et je les ai tous payés. 514 00:38:15,084 --> 00:38:20,340 Sauf Olívia. Elle a refusé mon argent. Elle a dit qu'elle l'avait fait par plaisir. 515 00:38:20,423 --> 00:38:22,467 Parce qu'elle aimait ça. C'est tout. 516 00:38:23,343 --> 00:38:25,762 Savez-vous qui les a tués ? 517 00:38:25,929 --> 00:38:28,348 Elle a dû l'amener ici. 518 00:38:29,224 --> 00:38:31,935 - Viens, Januário ! - C'est Belgard. 519 00:38:35,063 --> 00:38:36,940 Partir. S'en aller! 520 00:38:37,232 --> 00:38:39,359 Je vais inventer quelque chose, fuyez ! 521 00:38:40,652 --> 00:38:42,070 Alors tu me crois ? 522 00:38:43,071 --> 00:38:44,697 Je te crois. 523 00:38:46,115 --> 00:38:47,700 Aller! Vas-y, Marie ! 524 00:38:51,371 --> 00:38:53,540 - Que s'est-il passé, Béja ? - Où est Maria ? 525 00:38:53,665 --> 00:38:55,333 Elle est allée dans la rivière... 526 00:38:55,416 --> 00:38:58,378 J'ai essayé de la retenir ! Elle a été emportée par le courant ! 527 00:38:59,420 --> 00:39:01,256 Vous m'avez aidé, mais... 528 00:39:02,090 --> 00:39:04,551 Je me sens toujours coupable de ces morts. 529 00:39:06,928 --> 00:39:10,682 Comment aurais-tu pu savoir que se passerait-il après ton départ ? 530 00:39:10,807 --> 00:39:13,268 J'aurais dû le voir venir. 531 00:39:17,522 --> 00:39:18,982 Je suis reconnaissant, Beja. 532 00:39:19,524 --> 00:39:22,652 Si ça n'avait pas été pour toi, J'aurais été emprisonné. 533 00:39:24,988 --> 00:39:26,823 Emprisonné de toutes les manières. 534 00:39:32,412 --> 00:39:35,832 Je m'inquiète de connaître le tueur est toujours là, en liberté. 535 00:39:35,957 --> 00:39:40,128 Si Candinha pouvait au moins témoigner, nous serions deux. 536 00:39:41,546 --> 00:39:43,965 Mais elle ne pouvait pas voir son visage. 537 00:39:51,055 --> 00:39:52,140 Marie ? 538 00:39:53,433 --> 00:39:56,436 - Marie ! - Quels sont vos tarifs ? Dites-moi! 539 00:39:56,561 --> 00:39:58,688 Bon Dieu! Tout le monde pensait que tu étais mort ! 540 00:39:59,564 --> 00:40:01,274 Viens ici, Maria! 541 00:40:02,317 --> 00:40:03,318 Marie ! 542 00:40:10,700 --> 00:40:12,911 Marie ! Venez ici! 543 00:40:13,202 --> 00:40:14,746 Attendez! Attendez! 544 00:40:16,331 --> 00:40:17,790 Pourquoi as-tu fait semblant d'être mort ? 545 00:40:17,916 --> 00:40:21,461 - Pourquoi as-tu attaqué Candinha ? - C'était juste une autre pute. 546 00:40:22,712 --> 00:40:26,466 - Aucun d'eux ne peut vivre. - Valdo, tu as tué ces femmes ? 547 00:40:27,050 --> 00:40:28,509 Pourquoi as-tu fait ça ? 548 00:40:28,635 --> 00:40:30,345 Pour te protéger. 549 00:40:31,304 --> 00:40:33,473 Imaginez si les gens savaient ! 550 00:40:35,016 --> 00:40:37,226 Qu'arriverait-il à votre réputation ? 551 00:40:38,770 --> 00:40:41,606 Non ! Je ne pouvais pas le permettre ! Je ne pouvais pas ! 552 00:40:51,240 --> 00:40:54,077 - Espèce de pute ! Espèce de prostituée ! - Lâche-moi ! 553 00:40:55,244 --> 00:40:56,663 - Non! - Venez ici! 554 00:40:56,955 --> 00:40:58,790 Viens par ici ! 555 00:41:09,842 --> 00:41:13,388 J'ai utilisé la Trompette du Diable sur eux ! 556 00:41:15,848 --> 00:41:17,642 Ils voulaient crier, 557 00:41:18,518 --> 00:41:23,815 alors j'ai utilisé les mouchoirs pour résoudre ce problème. 558 00:41:29,862 --> 00:41:31,823 J'ai fait ça à toutes ces putes. 559 00:41:33,741 --> 00:41:35,118 Mon Dieu! 560 00:41:35,243 --> 00:41:37,870 Mais ce foutu chef de la police, 561 00:41:37,996 --> 00:41:40,373 il a découvert il n'y avait pas de sperme dans leur corps ! 562 00:41:40,456 --> 00:41:46,129 C'est peut-être pour ça il n'y avait pas de sperme sur les victimes. 563 00:41:47,380 --> 00:41:48,589 Bien sûr. 564 00:41:49,841 --> 00:41:50,842 Bien sûr! 565 00:41:51,384 --> 00:41:53,011 Ils ont été agressés par une femme. 566 00:41:53,094 --> 00:41:56,389 J'ai donc dû le réparer. Il fallait que je trouve un moyen de le réparer ! 567 00:41:56,889 --> 00:42:00,184 Il y a des traces de sperme sur cette victime. 568 00:42:01,728 --> 00:42:03,730 Même en dehors du vagin. 569 00:42:03,813 --> 00:42:06,899 Juste pour que personne ne te soupçonne, tu sais ? 570 00:42:07,150 --> 00:42:09,152 Tu es un meurtrier, Valdo ! 571 00:42:09,610 --> 00:42:13,322 - Vous êtes... un meurtrier ! - Marie. 572 00:42:14,032 --> 00:42:15,366 Viens avec moi! 573 00:42:16,075 --> 00:42:18,286 Venez à la ferme ! Marions-nous ! 574 00:42:18,786 --> 00:42:20,997 Je ne t'épouserai pas, Valdo. 575 00:42:21,080 --> 00:42:23,916 - Je n'épouserai aucun homme ! - Mais je t'aime ! 576 00:42:24,208 --> 00:42:25,209 Je t'aime! 577 00:42:25,626 --> 00:42:27,503 C'est comme ça que tu m'aimes ? 578 00:42:28,171 --> 00:42:30,631 Avec une arme pointée sur moi ? 579 00:42:30,757 --> 00:42:34,218 Tout ce dont tu as vraiment besoin c'est d'un mari pour te redresser ! 580 00:42:34,343 --> 00:42:36,054 Est-ce que tu comprends? 581 00:42:36,179 --> 00:42:40,058 Alors tire-moi dessus, Valdo ! Fais-le! Faites-le si vous en avez le courage ! 582 00:42:40,183 --> 00:42:41,309 Tue-moi! 583 00:42:42,101 --> 00:42:44,771 Je ne vais nulle part avec toi ! 584 00:42:44,854 --> 00:42:46,105 Tirer! 585 00:42:59,035 --> 00:43:00,787 Espèce de faible. 586 00:43:03,915 --> 00:43:05,958 Tu aurais dû me tirer dessus. 587 00:43:06,959 --> 00:43:08,920 Oublie-moi, Valdo. 588 00:43:09,378 --> 00:43:10,922 - Oublie-moi ! - Non... 589 00:43:11,506 --> 00:43:15,384 Maria, viens... Maria ! 590 00:43:15,718 --> 00:43:17,678 Pourquoi devrais-je le dire à la police ? 591 00:43:18,054 --> 00:43:20,681 Ce sera la parole d'un homme contre celle d'une femme. 592 00:43:21,808 --> 00:43:24,227 Il vaut mieux vivre caché. 593 00:43:24,811 --> 00:43:27,563 Le monde est méchant envers nous, les « païens ». 594 00:43:27,688 --> 00:43:29,107 Au contraire. 595 00:43:30,024 --> 00:43:32,860 Le monde peut être éclairé par ton amour. 596 00:43:34,445 --> 00:43:35,988 Quant à Valdo, 597 00:43:36,989 --> 00:43:40,576 même en dehors de la prison, sa vie ne sera pas si facile. 598 00:43:42,286 --> 00:43:45,706 Personne ne peut avoir le cœur apaisé, 599 00:43:45,832 --> 00:43:48,543 avec tant de fantômes sur la conscience. 600 00:44:02,723 --> 00:44:04,725 Es-tu inquiète, ma fille ? 601 00:44:04,851 --> 00:44:06,018 C'est Valdo. 602 00:44:06,602 --> 00:44:09,147 Il n'a plus été le même depuis que Maria a disparu. 603 00:44:10,565 --> 00:44:11,566 Oui. 604 00:44:12,358 --> 00:44:14,902 Tout le monde dans cette ferme a changé. 605 00:44:16,154 --> 00:44:18,281 Même Ceci a changé. Beaucoup! 606 00:44:18,781 --> 00:44:21,200 Elle est toujours enfermée dans cette pièce. 607 00:44:22,326 --> 00:44:25,454 Elle boit juste de plus en plus, la pauvre. 608 00:44:27,081 --> 00:44:28,624 Nous allons nous occuper d'elle, d'accord ? 609 00:44:29,709 --> 00:44:30,918 Bien sûr. 610 00:44:31,752 --> 00:44:33,629 Personne ne devrait être abandonné. 611 00:44:44,348 --> 00:44:45,391 Dites-moi! 612 00:44:45,933 --> 00:44:48,769 Suis-je une reine ou quoi ? 613 00:44:51,230 --> 00:44:55,776 Je suis la reine des prostituées ! 614 00:45:04,785 --> 00:45:07,371 Madame Béja ! 615 00:45:41,280 --> 00:45:42,823 Non, bébé ! 616 00:45:42,907 --> 00:45:45,534 Non! Pas de sang ! Bon Dieu, pas de sang, Beja ! 617 00:45:46,994 --> 00:45:48,955 Oui, maman, 618 00:45:50,414 --> 00:45:52,291 vous aviez bien raison, madame. 619 00:45:55,419 --> 00:45:57,755 Les roses ont leur charme, 620 00:46:00,132 --> 00:46:02,385 mais ils ont aussi des épines. 621 00:46:05,054 --> 00:46:07,306 Je ressens toujours le mien. 622 00:46:15,690 --> 00:46:17,441 Mais maintenant, j'ai le choix. 623 00:46:22,029 --> 00:46:25,449 Je veux être belle à ma manière. 624 00:46:26,492 --> 00:46:29,370 Pas comme ils s’attendent à ce que je sois. 625 00:46:37,753 --> 00:46:39,922 Je me libère. 626 00:46:42,633 --> 00:46:44,719 Et je te libère aussi, maman, 627 00:46:46,387 --> 00:46:50,766 du poids de la couronne Je l'ai placé sur ta tête, 628 00:46:51,350 --> 00:46:54,895 pour que je puisse être une princesse. 629 00:47:54,538 --> 00:48:00,419 DES ANNÉES PLUS TARD 630 00:48:06,842 --> 00:48:11,305 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. 631 00:48:11,430 --> 00:48:14,392 Tu es bénie entre les femmes, 632 00:48:14,975 --> 00:48:18,354 et béni soit le fruit de tes entrailles. 633 00:48:24,193 --> 00:48:26,904 Béni soit ton ventre. 634 00:48:29,323 --> 00:48:31,617 Béni sois-tu ! 635 00:48:35,871 --> 00:48:36,872 Amen. 636 00:49:14,368 --> 00:49:16,245 Bonjour, maman. 637 00:49:16,787 --> 00:49:18,372 Quel est le problème? 638 00:49:19,790 --> 00:49:21,834 On ne fait jamais la grasse matinée si tard ! 639 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 Mère? 640 00:49:32,094 --> 00:49:34,096 Mère? 641 00:49:36,098 --> 00:49:37,141 Maman! 642 00:49:41,687 --> 00:49:43,939 Merci pour tout, maman. 643 00:51:06,939 --> 00:51:09,400 Je t'aime.